多多28
专栏

菲利佩:我在切尔西时踢得很糟糕;最喜欢的球员是梅西(菲利佩自评切尔西阶段发挥不佳:心中最爱的球员是梅西)

wh

想要我做什么处理?我先给出几版供参考:

  • 英文直译: Filipe: I played very badly when I was at Chelsea; my favorite player is Messi.
  • 英文更自然: Filipe: I didn’t do well at Chelsea; my favorite player is Messi.
  • 中文润色: 菲利佩:在切尔西那段时间我踢得确实不理想;我最喜欢的球员是梅西。
  • ![文直译F](/assets/images/BC0EC0CA.jpg)
  • 新闻标题风: 菲利佩自评切尔西生涯:踢得不理想,最爱梅西
  • ![尔西生涯](/assets/images/26CE8C39.jpg)

需要换成更正式/口语/社媒风,还是做成引用卡片文案?